1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 25000 انگلیسی از DVD RETAiL (انگلیسی SDH) 2 00:00:21,493 --> 00:00:25,850 یک جادوگر شیطانی وجود دارد 3 00:00:25,933 --> 00:00:30,211 4 00:00:30,293 --> 00:00:34,127 - - 5 00:00:34,213 --> 00:00:38,525 خوابیدن در رختخواب خود در شب 6 00:00:38,613 --> 00:00:43,289 از میان آسمان تاریک روسیه 7 00:00:43,373 --> 00:00:47,207 8 00:00:47,893 --> 00:00:49,645 9 00:00:49,733 --> 00:00:51,963 - - 10 00:00:52,053 --> 00:00:56,126 شیطان او در کنار هیچکدام نیست 11 00:00:56,693 --> 00:00:58,570 12 00:00:58,653 --> 00:01:00,644 - - 13 00:01:00,733 --> 00:01:05,045 باد می ترسد با او مسابقه دهد 14 00:01:05,133 --> 00:01:09,172 به جز یکی! 15 00:01:09,253 --> 00:01:14,327 در حال حاضر ظاهر می شود بارتوک باشکوه 16 00:01:19,453 --> 00:01:22,889 زن و بچه، جلو. آقایون پشت سر لطفا 17 00:01:22,973 --> 00:01:25,965 زور نزن فضای زیادی برای همه وجود دارد. 18 00:01:26,053 --> 00:01:28,613 حالا این را در خانه امتحان نکنید. 19 00:01:28,693 --> 00:01:31,446 ار، بخشی از نمایش، کاملا برنامه ریزی شده است. 20 00:01:31,653 --> 00:01:35,202 اکنون با من بمانید، مردم، زیرا چیزهای خوب در اینجا آمده است. 21 00:01:35,293 --> 00:01:38,444 22 00:01:38,533 --> 00:01:41,650 و شعله ها بلندتر می شوند 23 00:01:41,733 --> 00:01:45,009 "ما را نجات دهید وگرنه همه میخواهیم بپزیم!" 24 00:01:48,293 --> 00:01:50,761 و سپس کل دریاچه را نوشیدم 25 00:01:50,853 --> 00:01:54,050 26 00:01:54,133 --> 00:01:57,170 فوق العاده باشکوه 27 00:01:57,893 --> 00:02:00,453 او روز را نجات داد 28 00:02:00,533 --> 00:02:04,287 29 00:02:05,093 --> 00:02:07,812 مردم، این 10000 پوند فشار است. 30 00:02:08,453 --> 00:02:13,083 یکدفعه برو اونجا و جلوی آن خفاش کوچولو بی‌نقص را بگیر. 31 00:02:13,613 --> 00:02:16,685 لودمیلا، او را تنها بگذار. من او را دوست دارم، او بامزه است. 32 00:02:16,773 --> 00:02:19,970 - اعلیحضرت، می توانید... - بله؟ 33 00:02:21,133 --> 00:02:22,930 همانطور که شما می خواهید. 34 00:02:23,013 --> 00:02:24,731 او را رها کن 35 00:02:24,813 --> 00:02:29,967 مردم، این اینجا یک اژدها است. یک کپی دقیق 150، 200 تن آسان. 36 00:02:30,050 --> 00:02:33,000 یک تف کننده آتش. با تلنگر دم بکشتت 37 00:02:33,050 --> 00:02:36,000 مواظب اونجا باش قربان امن تر از متاسفم 38 00:02:36,173 --> 00:02:39,324 این اژدها ظاهر می شود 39 00:02:39,413 --> 00:02:42,610 بدون شام در سال 40 00:02:42,693 --> 00:02:45,810 و من عملا از طریق 41 00:02:45,893 --> 00:02:49,966 من تمام توانم را جمع می کنم و استفاده می کنم وزن بدن اژدها در برابر او، 42 00:02:50,053 --> 00:02:53,728 او را از سرم پرت می کنم. و به او دادم یک به شبکه خورشیدی. 43 00:02:53,813 --> 00:02:55,883 و دو به کلیه ها! 44 00:02:55,973 --> 00:02:58,248 چون کونگ فوم را می شناختم 45 00:02:58,333 --> 00:03:01,643 46 00:03:01,733 --> 00:03:05,009 که قابل توجه هستند 47 00:03:05,093 --> 00:03:08,130 از آن روز سرنوشت ساز 48 00:03:08,213 --> 00:03:11,888 49 00:03:22,133 --> 00:03:24,647 50 00:03:24,733 --> 00:03:28,521 51 00:03:28,613 --> 00:03:31,650 که سر راه من قرار می گیرد 52 00:03:31,733 --> 00:03:34,964 یا اینطور می گویند 53 00:03:35,053 --> 00:03:39,649 هر چه ممکن است بیاید 54 00:03:40,133 --> 00:03:40,963 بهت میگم... 55 00:03:41,053 --> 00:03:47,208 56 00:03:47,733 --> 00:03:52,727 باشه جمعیت بزرگ! مردم خوب! اوه، لطفا، شما بیش از حد مهربان هستید! 57 00:03:55,853 --> 00:03:59,607 - نمایش تمام شد. -خدایا شکرت 58 00:04:14,853 --> 00:04:18,084 هی، هی، هی، هی. باشه 59 00:04:19,613 --> 00:04:22,081 اونجا خیلی سریع نیست، آدم بزرگ! 60 00:04:22,973 --> 00:04:27,330 اوه، واقعا؟ خب، چرا این را برای اندازه امتحان نمی کنید؟ 61 00:04:28,053 --> 00:04:29,884 آبراکا - تماشاش کن! 62 00:04:36,253 --> 00:04:40,405 حالا خیلی دقیق تماشا کنید یه نیمه مشکل داره 63 00:04:40,493 --> 00:04:43,530 و اینجا سینه بند ملوانی است. 64 00:04:43,613 --> 00:04:46,207 و این یکی به نام خرس روپینگ است. 65 00:04:49,173 --> 00:04:50,572 بله! بله! 66 00:04:50,653 --> 00:04:53,531 سلام! هوووا! 67 00:05:14,933 --> 00:05:18,528 سلام، خیلی ممنون، مردم واقعا ممنون این خیلی مهربان است. 68 00:05:18,613 --> 00:05:19,602 اوه 69 00:05:19,693 --> 00:05:20,967 عجب 70 00:05:23,173 --> 00:05:25,050 براوو براوو 71 00:05:25,133 --> 00:05:27,601 شاهزاده ایوان! 72 00:05:29,653 --> 00:05:35,364 شاهزاده ایوان! این یک حلقه برای یک است رومانوف. هیچ فرد عادی هرگز نمی تواند آن را بپوشد! 73 00:05:35,453 --> 00:05:38,525 - چرا؟ - چون... 74 00:05:38,613 --> 00:05:40,968 چون همیشه همینطور بوده است. 75 00:05:41,853 --> 00:05:44,413 خب شاید وقتشه برای یک تغییر 76 00:05:48,053 --> 00:05:50,931 بسیار خوب اعلیحضرت بگذار برویم! 77 00:05:51,013 --> 00:05:52,969 از شما برای کمک به مردم من متشکرم. 78 00:05:53,053 --> 00:05:56,170 لطفا احمق نباش این کمترین کاری بود که می توانستم انجام دهم. 79 00:05:56,253 --> 00:05:57,402 خداحافظ 80 00:05:57,493 --> 00:06:00,371 وای، به درخشش نگاه می کنی در آن؟ 81 00:06:08,493 --> 00:06:13,123 شما نمی توانید به اطراف بروید دادن جواهرات سلطنتی به مردم عادی 82 00:06:13,213 --> 00:06:17,126 به خصوص مجریان خیابانی. شما فقط آنها را تشویق می کنید. 83 00:06:17,213 --> 00:06:22,128 خب میخواستم تشویقش کنم لودمیلا، اینطور نباش. 84 00:06:22,213 --> 00:06:25,603 مردم خفاش را دوست داشتند. دیدی چطور بهشون لبخند زد؟ 85 00:06:25,693 --> 00:06:27,285 خوشحالم دیدمشون. 86 00:06:27,373 --> 00:06:30,524 - مزخرف - فکر می کردم بامزه است. 87 00:06:31,493 --> 00:06:35,247 - Vol، نظر شما چیست؟ - فکر می کردم. 88 00:06:35,333 --> 00:06:40,282 وقتی پرها پاک شدند و پرهای خفاش آنجا ایستاده و مرغی در دست دارد. 89 00:06:43,453 --> 00:06:45,330 - چیز خوبیه - ببینی؟ 90 00:06:45,413 --> 00:06:48,086 یا... وقتی مشت زد... 91 00:06:48,173 --> 00:06:49,686 سکوت! 92 00:06:49,773 --> 00:06:52,651 بله، اعلیحضرت می دانم. 93 00:06:52,733 --> 00:06:57,363 اما یک روز، شما تزار خواهید شد. شما باید به تاج خود احترام بگذارید. 94 00:06:58,093 --> 00:07:01,449 اگر نداری، چگونه می توان از دهقانان انتظار داشت؟ 95 00:07:01,853 --> 00:07:06,688 اعلیحضرت آیا به من گوش می دهید؟ از گوش دادن به تو خسته شدم 96 00:07:08,253 --> 00:07:12,007 اگر من تزار آینده باشم، سپس من به انتخاب خودم انجام خواهم داد. 97 00:07:12,093 --> 00:07:15,369 و این شما هستید که باید به تاج احترام بگذارد. 98 00:07:19,733 --> 00:07:21,769 معذرت میخوام 99 00:07:26,213 --> 00:07:29,489 یکی برای من و یکی برای من. 100 00:07:29,573 --> 00:07:33,168 برای من یک، دو، سه. 101 00:07:33,253 --> 00:07:36,928 برای من یک، دو، سه. 102 00:07:40,493 --> 00:07:43,929 و برای من یک، دو، سه، چهار. 103 00:07:48,773 --> 00:07:51,241 چرا این کار را می کنید؟ از وقتی این کار را می کنی متنفرم 104 00:07:53,133 --> 00:07:55,931 آه، این هرگز مرا سرگرم نمی کند. 105 00:07:56,013 --> 00:07:57,002 ها، ها، ها. 106 00:07:57,093 --> 00:08:00,972 شما اجازه نخواهید داد که این واقعیت وجود داشته باشد که من از تو بهتر شدم 107 00:08:01,053 --> 00:08:06,764 احتمالاً یکی از ما را خراب کند اجراهای زیباتر تا به امروز هوم؟ 108 00:08:06,853 --> 00:08:09,686 شما امروز الهام بخش بودید: 109 00:08:09,773 --> 00:08:12,845 متمرکز، کاملاً در لحظه، 110 00:08:12,933 --> 00:08:16,892 بسیار فراتر از استعداد شما چه چیزی را نشان می دهد 111 00:08:17,453 --> 00:08:20,092 - خیلی ممنون - و من... 112 00:08:20,173 --> 00:08:24,405 خوب همین بس که بگویم اجرای امروز مرگ من 113 00:08:24,493 --> 00:08:28,168 پرومتئوس را شرمنده می کرد. بسته به صخره... 114 00:08:28,253 --> 00:08:32,531 باشه، باشه، باشه، زوزی، با صخره و چیز شیش! 115 00:08:32,613 --> 00:08:35,969 کاش خودت می شنیدی کاملا تحریک کننده است. 116 00:08:36,373 --> 00:08:38,250 منتقدان. 117 00:08:38,333 --> 00:08:43,043 و دعا کن بگو الان چه کار می کنی؟ تقسیم کردن غنایم منظورت چیه 118 00:08:43,133 --> 00:08:46,842 این دوباره؟ چرا فقط دارایی هایمان را جمع نکنیم؟ ما همیشه با هم هستیم 119 00:08:46,933 --> 00:08:51,211 نه نه نه عادلانه منصفانه است. شما هستید قصد ندارید آن را حفظ کنید، آیا؟ 120 00:08:51,293 --> 00:08:53,761 در مورد چی حرف میزنی؟ به من داد. 121 00:08:53,853 --> 00:08:55,411 بله، اما او یک کودک است. 122 00:08:55,493 --> 00:08:58,246 این یک حلقه برای سلطنت است. باید بهتر بدونی 123 00:08:58,333 --> 00:09:02,884 آره، خب، شاید من نه. خوب، من فقط می توانم امیدوار باشم که روزی شما این کار را انجام دهید. 124 00:09:03,933 --> 00:09:06,970 آنجا می رویم. کاملا متعادله دوست من اینجا 125 00:09:07,053 --> 00:09:09,009 - کاملا متعادل؟ - اوه، آره 126 00:09:09,093 --> 00:09:11,846 - هر دو طرف یکی هستند؟ - دقیقاً یکنواخت. 127 00:09:11,933 --> 00:09:15,369 خوب ها! اونوقت برات مهم نیست اگر این طرف را بگیرم؟ 128 00:09:15,453 --> 00:09:21,130 وای، اوه، یه لحظه اونجا صبر کن، رفیق. تجمیع دارایی های ما چه شد؟ 129 00:09:21,213 --> 00:09:24,967 آیا حلقه اش را به شاهزاده پس می دهید؟ آه! چه عجله ای؟ 130 00:09:25,053 --> 00:09:27,567 او هیچ جا نمی رود. 131 00:09:27,653 --> 00:09:29,132 شی! 132 00:10:12,053 --> 00:10:14,567 اوه اوه، اوه، این نمی تواند باشد! 133 00:10:14,653 --> 00:10:18,089 - دیشب توی رختخواب بود... - آیا زمین را جستجو کرده اید؟ 134 00:10:18,173 --> 00:10:19,322 - هر اینچ - و؟ 135 00:10:19,413 --> 00:10:21,369 هیچی. او رفته است. 136 00:10:24,773 --> 00:10:28,766 ای بهشت ​​بخیر! این چیه؟ 137 00:10:29,453 --> 00:10:31,842 سرنخ؟ 138 00:10:31,933 --> 00:10:34,970 ما باید به دهقانان اطلاع دهیم. 139 00:10:39,973 --> 00:10:44,967 مردم خوب مسکو، شاهزاده ربوده شده است 140 00:10:46,493 --> 00:10:49,610 اما من می دانم چه کسی تزار ما را دزدیده است. 141 00:10:49,693 --> 00:10:54,721 زیرا او این دندان آهنی را پشت سر گذاشته است. 142 00:10:55,693 --> 00:10:57,524 - بابا یاگا! - بابا یاگا! 143 00:10:58,973 --> 00:11:02,045 بله، بابا یاگا! 144 00:11:02,133 --> 00:11:04,601 کسی میتونه به ما کمک کنه؟ 145 00:11:05,293 --> 00:11:07,045 فکر کنید، مردم خوب، فکر کنید. 146 00:11:07,133 --> 00:11:11,763 سازمان بهداشت جهانی؟ چه کسی می تواند شاهزاده ما را نجات دهد از بابا یاگا بد؟ 147 00:11:11,853 --> 00:11:14,970 من کسی را می شناسم. 148 00:11:16,133 --> 00:11:18,886 هی، زوزی! آیا آن بالا را راحت می گیرید؟ 149 00:11:18,973 --> 00:11:24,730 آواست وجود دارد، من میتی به اندازه یک پینت. مرد سکان. باتون پایین دریچه ها. 150 00:11:24,813 --> 00:11:28,442 دریاهای مواج در پیش است یک طوفان در راه است. 151 00:11:28,533 --> 00:11:30,888 هیوهو، از سمت راست. 152 00:11:30,973 --> 00:11:34,966 همه دست ها، عرشه را پاک کنید. بادبان اصلی را به هم متصل کنید. 153 00:11:35,533 --> 00:11:39,287 - دشمنان در افق - چی، یکی میاد؟ 154 00:11:39,373 --> 00:11:44,970 آره من با چشم کوچولوم جاسوسی میکنم... 155 00:11:47,573 --> 00:11:49,928 قزاق ها قزاق ها! 156 00:11:50,453 --> 00:11:53,411 قزاق ها! می دانستم تو نباید اون حلقه رو نگه میداشتی 157 00:11:53,493 --> 00:11:56,610 سریع، پنهان اگر ببینند تو نمرده ای، ما خواهیم مرد 158 00:11:56,693 --> 00:11:58,809 عجله کن عجله کن، پنهان شو! 159 00:12:01,373 --> 00:12:03,933 - توقف! - توقف 160 00:12:04,013 --> 00:12:07,050 آیا شما بارتوک باشکوه هستید؟ 161 00:12:07,133 --> 00:12:09,400 نه، من نیستم. هرگز نبوده است. 162 00:12:09,450 --> 00:12:12,520 اگرچه شنیده ام که او بسیار با استعداد است. یک استعداد واقعی 163 00:12:12,573 --> 00:12:15,883 سکوت! باشه پس من فقط ساکت میشم 164 00:12:15,973 --> 00:12:19,045 برای من مشکلی نیست که ساکت باشم. من خاموش خواهم شد. 165 00:12:19,133 --> 00:12:21,283 اون چیه؟ 166 00:12:23,853 --> 00:12:26,572 این برتوک است. برتوک باشکوه. 167 00:12:26,653 --> 00:12:31,124 واقعاً کاملاً متفاوت است. من میگیرم نمایش من در جهت دیگری 168 00:12:31,213 --> 00:12:33,852 تو با ما می آیی 169 00:12:33,933 --> 00:12:36,686 اوه، نه، بچه ها، من واقعا ... من یه چیز دارم 170 00:12:36,773 --> 00:12:39,810 باشه پس این سرگرم کننده خواهد بود. 171 00:12:50,733 --> 00:12:56,171 سلام، تأثیرپذیری سلطنتی شما. گوش کن، اگر این در مورد حلقه است، فقط آن را بردارید. 172 00:12:56,253 --> 00:12:58,130 در برابر نایب السلطنه تعظیم کنید! تعظیم کن 173 00:12:58,213 --> 00:13:01,046 باشه، تعظیم کن. لازم نیست دوبار به من بگویید 174 00:13:01,133 --> 00:13:02,407 من عاشق یک کمان خوب هستم. 175 00:13:04,613 --> 00:13:10,529 آه، بارتوک باشکوه، خیلی خوشحالیم که اومدی 176 00:13:10,613 --> 00:13:12,331 خواهش می کنم، من... تو هستی؟ 177 00:13:12,413 --> 00:13:13,812 هوم؟ 178 00:13:14,773 --> 00:13:18,971 تزار جوان ما گرفته شده است توسط جادوگر شیطانی، بابا یاگا. 179 00:13:20,333 --> 00:13:24,884 مردم ما و خانواده سلطنتی از شما خواسته اند تا او را نجات دهید. 180 00:13:24,973 --> 00:13:26,167 اوه ها 181 00:13:26,253 --> 00:13:27,845 اصلا فکر نکن... 182 00:13:27,933 --> 00:13:30,845 به جنگل آهن بروید 183 00:13:30,933 --> 00:13:34,528 و با تزار ما برگردیم. 184 00:13:36,013 --> 00:13:39,403 آه، مردم خوب شهر منصفانه مسکو، 185 00:13:39,493 --> 00:13:43,088 لذتی بیشتر از این به من نمی دهد به جای به خطر انداختن جانم، 186 00:13:43,173 --> 00:13:45,846 تا شاید برگردم شاهزاده افسانه ای شما 187 00:13:45,933 --> 00:13:50,085 و منظورم همینه من فقط نمی خواهم بگو او چیز خاصی است. 188 00:13:50,173 --> 00:13:54,610 متاسفانه، برنامه من به شدت فشرده است 189 00:13:54,693 --> 00:13:57,651 ببینیم، من یک هیدرا در سن پترزبورگ گرفتم. 190 00:13:57,733 --> 00:14:01,442 من باید در 20 در اوکراین باشم. من نمی توانم از آن خارج شوم 191 00:14:01,533 --> 00:14:05,685 هوم، شاید بتوانم آن را فشار دهم وقتی از مینسک برگشتم 192 00:14:06,813 --> 00:14:11,682 من به شما اطمینان می دهم، پاداش قابل توجهی خواهید گرفت 193 00:14:11,773 --> 00:14:16,801 نه، نه، واقعا من... خب، شاید بتوانم هیدرا را تا ژوئن پیش ببرم. 194 00:14:17,533 --> 00:14:20,127 یعنی نه. من واقعا... نمی توانم. 195 00:14:20,213 --> 00:14:25,128 هیدرا، وحشتناک هشت سر، بال زدن در مورد، خوردن مردم زیبا نیست 196 00:14:25,213 --> 00:14:27,602 اما، ممنون خیلی ممنون. 197 00:14:27,693 --> 00:14:30,127 آقای بارتوک؟ 198 00:14:30,213 --> 00:14:32,681 اوه، پسر، اینجا مشکل پیش می آید. 199 00:14:32,773 --> 00:14:37,642 اوه، لطفا، بارتوک باشکوه، تزار من را نجات بده 200 00:14:37,733 --> 00:14:39,564 انجامش نده 201 00:14:39,653 --> 00:14:44,681 اوم، خوب، می بینید، پیچیده است، اما ... 202 00:14:46,013 --> 00:14:49,210 اما، من... 203 00:14:49,293 --> 00:14:50,521 لطفا 204 00:14:51,653 --> 00:14:53,883 من آن را انجام خواهم داد. 205 00:14:53,973 --> 00:14:55,725 اوه، نه. 206 00:14:55,813 --> 00:14:59,203 هی، بیا، ها؟ چند وقت یکبار می توانید یک تزار را نجات دهید؟ 207 00:14:59,293 --> 00:15:00,408 آره، بارتوک! 208 00:15:00,493 --> 00:15:04,088 - یا توسط یک جادوگر خورده شوید؟ - ممنون! 209 00:15:07,573 --> 00:15:12,522 باشه، ممنون از ارسال، دوستان. من آن را از اینجا می گیرم. 210 00:15:14,013 --> 00:15:17,130 زوزی، اونجا چطوره؟ 211 00:15:17,213 --> 00:15:19,283 گوش کن، من تو را در یک ثانیه بیرون می گذارم، 212 00:15:19,340 --> 00:15:20,300 اما اول، 213 00:15:20,350 --> 00:15:24,600 فقط میخوام بهت خبر بدم چیه من فکر می کنم شما یک دوست بسیار خاص هستید. 214 00:15:24,653 --> 00:15:28,692 دمتون گرم، مهربونید، شما حامی هستید، 215 00:15:28,773 --> 00:15:32,482 صادق، صرفه جو، پاک، محترم... 216 00:15:32,573 --> 00:15:33,801 تو عصبانی هستی 217 00:15:36,293 --> 00:15:41,572 تو از دست من ناراحتی، نه؟ شما هستید ناراحت شد تو داری دود میکنی تو خشمگین شدی 218 00:15:41,653 --> 00:15:44,121 - بارتوک... - صبر کن، کارم تمام نشده است. 219 00:15:44,213 --> 00:15:46,522 - تو کنار خودت هستی - بارتوک؟ 220 00:15:46,613 --> 00:15:50,128 یعنی به معنای واقعی کلمه شما اینجا هستید و هنوز اینجا هستید. 221 00:15:50,213 --> 00:15:52,807 می بینی... متوجه شدی؟ 222 00:15:52,893 --> 00:15:55,566 چون تو اینجایی و هنوز... 223 00:15:55,653 --> 00:15:58,213 همه آنها نمی توانند جواهرات باشند، درست است؟ من تمام شده ام. 224 00:15:58,293 --> 00:16:00,284 من معتقدم که باید این کار را انجام دهیم. 225 00:16:01,133 --> 00:16:05,331 دختر کوچولو بود. اون منو کشت صدای روشن شدن صدایش را شنیدی؟ 226 00:16:05,413 --> 00:16:07,563 هیچ کس نتوانست در برابر آن مقاومت کند! 227 00:16:09,733 --> 00:16:10,802 - متاسفم چی گفتی -باید انجامش بدیم 228 00:16:10,853 --> 00:16:12,127 - ما باید؟ - بله. 229 00:16:12,653 --> 00:16:16,123 نمی توان انکار کرد که دشوار خواهد بود. دقیقا! 230 00:16:16,213 --> 00:16:18,329 - حتی خطرناک. -خطرناکه؟ 231 00:16:18,413 --> 00:16:22,326 باشه پس همین ما قطعا به سنت پترزبورگ می رویم. 232 00:16:22,413 --> 00:16:25,644 بارتوک، این مردم از تو پرسیدند به دلیلی به آنها کمک کند. 233 00:16:25,733 --> 00:16:28,201 چون چیزی در تو دیدند. 234 00:16:28,293 --> 00:16:31,842 خیلی سخته دیدنش در خودت؟ 235 00:16:33,693 --> 00:16:38,050 و اینگونه شروع می شود 236 00:16:38,133 --> 00:16:41,648 237 00:16:41,733 --> 00:16:43,689 238 00:16:43,773 --> 00:16:45,968 239 00:16:46,053 --> 00:16:50,126 240 00:16:50,853 --> 00:16:54,926 یا فقط قوی بودن 241 00:16:55,013 --> 00:16:58,688 242 00:16:58,773 --> 00:17:03,130 او مهربان است، او باهوش است 243 00:17:03,213 --> 00:17:07,650 244 00:17:07,733 --> 00:17:11,408 - - فکر کنم میبینمش 245 00:17:11,493 --> 00:17:16,203 - - من فقط ممکن است باشم. 246 00:17:16,293 --> 00:17:20,684 247 00:17:20,773 --> 00:17:24,925 دیگر نه ترفند، نه به تظاهر دروغین از پشت یک واگن 248 00:17:25,013 --> 00:17:30,610 - شاید روزی یک زندگی را نجات دهم. - 249 00:17:31,493 --> 00:17:35,566 - - 250 00:17:35,653 --> 00:17:39,407 251 00:17:39,493 --> 00:17:41,529 252 00:17:41,613 --> 00:17:43,649 - باشه؟ - باشه 253 00:17:43,733 --> 00:17:45,769 254 00:17:45,853 --> 00:17:51,132 - - 255 00:17:51,933 --> 00:17:54,322 - - من؟ 256 00:17:54,413 --> 00:17:56,563 بله، شما. 257 00:17:56,653 --> 00:17:58,928 258 00:18:03,853 --> 00:18:07,163 جی، چه کسی محوطه سازی او را انجام می دهد؟ 259 00:18:13,653 --> 00:18:16,121 باشه خب رسمیه من ترسیده ام. 260 00:18:16,213 --> 00:18:20,365 خوب، آنجا کلبه جادوگر شماست. 261 00:18:20,453 --> 00:18:23,092 هی، اینجا رو ببین 262 00:18:30,813 --> 00:18:34,283 من به شدت متاسفم. مبهوتت کردم؟ 263 00:18:34,853 --> 00:18:36,684 آره آره شما می توانید این را بگویید. 264 00:18:36,773 --> 00:18:40,243 هوم حالا چرا اومدی اینجا؟ 265 00:18:40,333 --> 00:18:42,972 من برای شاهزاده ایوان آمده ام. 266 00:18:43,053 --> 00:18:48,047 لذت بخش و چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ 267 00:18:48,133 --> 00:18:52,046 به او اجازه دادید تا با آن صحبت کند جادوگر بد و او بقیه را اداره خواهد کرد. 268 00:18:52,133 --> 00:18:55,569 و شما مطمئن هستید که بیدار هستید به وظیفه؟ 269 00:18:55,653 --> 00:18:58,292 آیا تا به حال نام بارتوک باشکوه را شنیده اید؟ 270 00:18:58,373 --> 00:19:00,728 - اوه، باید داشته باشم؟ - مممم 271 00:19:00,813 --> 00:19:03,202 - معما دوست داری؟ - معماها؟ 272 00:19:03,293 --> 00:19:06,649 - معماها؟ - میشه یکی جواب بدی؟ 273 00:19:06,733 --> 00:19:11,807 -اگه اجازه بدم وارد بشم؟ - چرا که نه؟ بذار ببینم 274 00:19:11,893 --> 00:19:15,169 اوه... 275 00:19:15,253 --> 00:19:16,368 آماده است؟ 276 00:19:16,400 --> 00:19:18,750 اگر قسمتی از حصار 68 فوت در پنج است، 277 00:19:18,800 --> 00:19:21,400 و بخش موازی به همان طول است، 278 00:19:21,453 --> 00:19:25,446 اما هر دو بخش عمود بر هم هستند دو برابر طولانی تر هستند ... 279 00:19:25,533 --> 00:19:29,685 کلید چیست که در را باز می کند؟ 280 00:19:29,773 --> 00:19:32,924 متاسفم اونجا گمت کردم اون قسمت آخر چی بود؟ 281 00:19:33,013 --> 00:19:38,133 کلید چیست که در جادوگر را باز می کند؟ 282 00:19:38,213 --> 00:19:41,888 - من فکر کردم این یک چیز حسابی است. - یک کلید اسکلت! 283 00:19:46,173 --> 00:19:49,404 همینو میخواستم بگم یک کلید اسکلت. 284 00:19:49,493 --> 00:19:53,088 زوزی، تفنگ را پرید روی من آنجا بیا 285 00:19:55,253 --> 00:19:56,925 - اوه! - سلام! 286 00:19:57,013 --> 00:19:59,732 منه، منه، منه. 287 00:19:59,813 --> 00:20:04,329 آیا شنیدی که گفتم تو؟ می تواند وارد شود؟ 288 00:20:04,413 --> 00:20:07,610 تو برو جلو من اینجا منتظرت هستم اما... 289 00:20:07,693 --> 00:20:11,083 ظاهرا من اجازه ندارم و به اندازه ای که ممکن است برای من درد ایجاد کند 290 00:20:11,140 --> 00:20:13,600 تا با تو نباشم در این مقطع حساس 291 00:20:13,650 --> 00:20:15,840 در زندگی شما، من آن را قبول دارم، کاملا آگاهم، 292 00:20:15,893 --> 00:20:20,569 همانطور که باید باشی که من از لحاظ روحی با شما هستم. 293 00:20:20,653 --> 00:20:23,087 - از نظر روحی، ها؟ - همیشه 294 00:20:23,173 --> 00:20:27,132 "یک بار دیگر وارد نقض، دوستان عزیز یک بار دیگر؛ 295 00:20:27,213 --> 00:20:31,206 "یا دیوار را ببند با مرده های انگلیسی ما! در آرامش... 296 00:20:31,293 --> 00:20:35,844 واقعا ممنون که به مردگان اشاره کردید. این واقعا مفید است. 297 00:20:47,053 --> 00:20:48,327 وای 298 00:20:52,693 --> 00:20:55,844 اوه، شما به آن نگاه می کنید. 299 00:21:07,853 --> 00:21:09,844 سلام! 300 00:21:10,413 --> 00:21:12,404 شاهزاده ایوان؟ 301 00:21:12,813 --> 00:21:14,326 کسی خونه؟ 302 00:21:25,613 --> 00:21:27,251 سازمان بهداشت جهانی 303 00:21:27,333 --> 00:21:29,403 در است 304 00:21:29,493 --> 00:21:31,927 خانه من؟ 305 00:21:39,373 --> 00:21:40,726 بوی موش می دهم 306 00:21:41,773 --> 00:21:46,289 307 00:21:46,373 --> 00:21:50,651 308 00:21:51,133 --> 00:21:55,604 309 00:21:55,693 --> 00:21:59,129 310 00:21:59,653 --> 00:22:03,123 در راهرو 311 00:22:03,213 --> 00:22:05,363 312 00:22:05,453 --> 00:22:07,842 313 00:22:07,933 --> 00:22:10,083 314 00:22:10,173 --> 00:22:14,724 هیچ کس چای نمی خورد 315 00:22:14,813 --> 00:22:19,523 یک نفر در خانه من با من است 316 00:22:20,053 --> 00:22:22,169 با یک شهود جادویی 317 00:22:22,253 --> 00:22:24,562 یعنی اوه، خیلی جادوگر 318 00:22:24,653 --> 00:22:26,962 در آشپزخانه آویزان 319 00:22:27,053 --> 00:22:29,362 320 00:22:29,453 --> 00:22:34,163 هیچکس روی صندلی من نیست 321 00:22:34,253 --> 00:22:38,883 کسی در خانه من جایی است 322 00:22:38,973 --> 00:22:41,567 - - 323 00:22:41,653 --> 00:22:43,530 میدونی به درد من میخوره 324 00:22:43,613 --> 00:22:46,332 - - 325 00:22:46,413 --> 00:22:48,404 326 00:22:48,493 --> 00:22:53,521 کسی کنار در نیست 327 00:22:53,613 --> 00:22:55,683 328 00:22:55,773 --> 00:22:57,923 329 00:22:58,013 --> 00:23:03,041 هیچ کس صورتی و سفید نیست، هی 330 00:23:03,133 --> 00:23:04,725 - - 331 00:23:04,813 --> 00:23:07,930 332 00:23:08,013 --> 00:23:09,685 333 00:23:09,773 --> 00:23:11,809 334 00:23:11,893 --> 00:23:16,171 335 00:23:17,853 --> 00:23:19,445 - آه! - اوه! 336 00:23:20,973 --> 00:23:24,522 - خوب، این برای شما راحت بود. - ساکت! 337 00:23:24,613 --> 00:23:28,083 باشه، هرچی تو بگی نه یک نگاه دیگر. 338 00:23:28,173 --> 00:23:32,166 تو وارد خانه من شدی 339 00:23:32,573 --> 00:23:37,363 خوب، در واقع، سر بزرگ شما آنجاست کنار دروازه، کلیدی به من داد. 340 00:23:37,453 --> 00:23:39,921 چرا به آن وابسته نیستی، خوب است 341 00:23:40,013 --> 00:23:45,167 -شس! آه، شما برای شاهزاده آمده اید. - آه، مم-هوم. 342 00:23:45,253 --> 00:23:47,209 اما چرا آنها شما را فرستاده اند؟ 343 00:23:47,293 --> 00:23:51,525 موجود کوچولوی کثیف نه کاملاً یک موش، نه کاملاً یک پرنده. 344 00:23:51,613 --> 00:23:57,051 شما مطمئنا نیستید یک حریف شایسته برای من، 345 00:23:57,133 --> 00:23:59,647 بابا یاگا بد! 346 00:23:59,733 --> 00:24:03,851 آره خب ظاهر می تواند فریبنده باشد 347 00:24:03,933 --> 00:24:08,370 - فکر میکنم - بله، می توانند! 348 00:24:08,453 --> 00:24:12,731 من می دانم شاهزاده کجاست. 349 00:24:12,813 --> 00:24:15,122 اوه چه شوکه کننده 350 00:24:15,173 --> 00:24:18,882 باشه، باشه می ایستم می ایستم 351 00:24:19,293 --> 00:24:23,764 با این حال، برای من تا به شما نشان دهد او کجاست، 352 00:24:23,813 --> 00:24:29,126 اول باید ثابت کنی که شما لایق نجات او هستید. 353 00:24:29,213 --> 00:24:33,570 اوه من لیاقت دارم من فوق العاده لایق هستم آنها شایسته تر از این نیستند که ... 354 00:24:33,653 --> 00:24:35,530 متاسفم نمی تواند کمک کند. برو جلو. 355 00:24:35,613 --> 00:24:39,049 سه چیز وجود دارد من در جنگل خود جستجو می کنم 356 00:24:39,133 --> 00:24:44,890 من به شما می گویم کجا آنها را پیدا کنید و شما باید آنها را برای من بیاورید. 357 00:24:44,940 --> 00:24:46,100 آه، سوال سریع 358 00:24:46,150 --> 00:24:49,160 البته کاملا فرضی اگر نتوانم چه؟ 359 00:24:49,213 --> 00:24:54,162 شما می توانید یا نمی توانید. اما اگر نتوانی، میمیری، 360 00:24:54,253 --> 00:24:59,930 قهرمان نیست و مسکو دیگر هرگز شاهزاده اش را نخواهم دید. 361 00:25:00,013 --> 00:25:03,369 به نظر می رسد یک برد-برد واقعی است. کی شروع کنم؟ 362 00:25:04,093 --> 00:25:08,086 - شما قبلاً دارید. - دارم؟ 363 00:25:08,173 --> 00:25:11,051 - به سمت جنوب به معدن یخ بروید - معدن یخ ... 364 00:25:11,133 --> 00:25:14,569 - و پیلوف را پیش من بیاور. - پیلوف را بیاور... 365 00:25:14,653 --> 00:25:19,488 همین؟ پیلوف را برای شما بیاورید؟ نه، این است فقط فکر می کردم بیشتر می خواهی بگویی 366 00:25:19,573 --> 00:25:21,564 من از کجا این پیلوف را بشناسم؟ 367 00:25:21,653 --> 00:25:23,245 برو! 368 00:25:23,333 --> 00:25:28,566 و به دوست پشمالوی خود بگویید اگر او به هر نحوی به شما کمک می کند، هر دو خواهید مرد. 369 00:25:28,653 --> 00:25:31,372 خوب، حالا که من واقعا باید یادداشت شود 370 00:25:31,453 --> 00:25:35,287 هر دو می میرند... این چیزهای کوچک است. 371 00:25:36,053 --> 00:25:37,042 باد. 372 00:25:37,133 --> 00:25:41,684 اوه وای سلام! باشه، خب، حدس میزنم الان برم 373 00:25:41,773 --> 00:25:44,333 بعدا میگیرمت 374 00:25:48,853 --> 00:25:53,483 او در واقع نسبتاً جذاب است برای یک جمجمه بزرگ 375 00:25:53,573 --> 00:25:56,087 وقتی از کنارش گذشتی ماهیت کنجکاو او 376 00:25:56,173 --> 00:25:59,006 خدایا، من احساس می کنم ما داریم ساعت ها راه می رفت 377 00:25:59,093 --> 00:26:02,927 ما داریم. من مطلقاً نمی دانم کجا هستیم. 378 00:26:03,013 --> 00:26:06,972 ممم نه بر خلاف ادیپ، کور شده با سنجاق سینه مادرش 379 00:26:07,053 --> 00:26:10,682 رها شده برای سرگردانی در زمین، هرگز نمی دانم... زوزی. 380 00:26:10,773 --> 00:26:14,891 من دوباره انجامش می دهم؟ می ایستم سرد می شود؟ 381 00:26:14,973 --> 00:26:16,611 باید بگویم هیجان انگیز است. 382 00:26:16,693 --> 00:26:20,686 اولین هدیه از سه هدیه شما باید جستجو کنید و به او بیاورید. 383 00:26:20,773 --> 00:26:23,048 - اوهوم - و من به هیچ وجه نمی توانم کمک کنم؟ 384 00:26:23,133 --> 00:26:25,852 این چیزی است که او گفت. 385 00:26:25,933 --> 00:26:30,085 دارم یخ میزنم چرا اینقدر سرد می شود؟ 386 00:26:30,173 --> 00:26:32,733 خوب، سلام! 387 00:26:32,813 --> 00:26:34,963 یکنوع بازی شبیه لوتو. پیلوف. 388 00:26:37,613 --> 00:26:39,683 آ-ها! 389 00:26:43,133 --> 00:26:45,408 سلام، وجود دارد! 390 00:26:45,493 --> 00:26:49,247 من هیچ وقت بازدید کننده ندارم! میدونی این چیه؟ این یک لذت است. 391 00:26:49,333 --> 00:26:52,723 - این یک لذت مطلق است! - تو باید پیلوف باشی. 392 00:26:52,813 --> 00:26:56,726 و تو باید گم شوی چقدر لذت بخش 393 00:26:56,780 --> 00:26:59,500 همین؟ پیاده روی کوچک، کمی هوای سرد، 394 00:26:59,550 --> 00:27:01,800 این چیز کوچک را بیاور بازگشت به جادوگر؟ 395 00:27:01,853 --> 00:27:05,084 هه، این میشه یک تکه یک کیک 396 00:27:05,173 --> 00:27:08,085 اوه اوه خدای من 397 00:27:08,173 --> 00:27:10,243 - سلام، من بارتوک هستم. - اوه! 398 00:27:10,333 --> 00:27:14,929 با عرض پوزش دوست کوچک من اما من باید شما را به بابا یاگا برگردانم. 399 00:27:16,533 --> 00:27:20,526 اوه عزیزم این خوب نیست میبینی من گیر کردم 400 00:27:20,613 --> 00:27:24,128 - آهان! اوه! - غیر قابل تحمل است. 401 00:27:24,213 --> 00:27:28,172 حتی نمیدونم تا کی من اینجا بوده ام. این چه سالی است؟ 402 00:27:28,253 --> 00:27:31,962 - اوه پسر! - حالش چطوره؟ 403 00:27:32,053 --> 00:27:34,169 خوب پیش نمی رود! 404 00:27:37,413 --> 00:27:40,644 - اوه، این قلقلک می دهد! - واقعا همینطوره... 405 00:27:40,733 --> 00:27:43,770 بکش، بکش، بکش! بله! بله! 406 00:27:46,013 --> 00:27:49,244 آهان اوه بس است تا شما را دیوانه کند، اینطور نیست؟ 407 00:27:52,653 --> 00:27:55,326 آه... اوه پسر. آه! 408 00:27:55,413 --> 00:27:57,165 وای 409 00:27:58,253 --> 00:28:02,041 از صدای آن، شما در حال پیشرفت عالی هستید 410 00:28:02,933 --> 00:28:08,610 اوه نزدیک بود میدونی حس کردم مثل اینکه تقریباً چیزی در آنجا داشتیم. 411 00:28:08,693 --> 00:28:10,012 هوم 412 00:28:10,933 --> 00:28:14,482 خدای من شما مصمم هستید. 413 00:28:14,573 --> 00:28:19,693 من آن را دوست دارم. این همه چیز بسیار هیجان انگیز است. 414 00:28:19,773 --> 00:28:23,368 - اوکی دوکی. - کنگر فرنگی! 415 00:28:23,453 --> 00:28:27,287 دوست من، ما به بابا یاگا می رویم. 416 00:28:27,373 --> 00:28:29,933 با یا بدون بار اضافی. 417 00:28:30,013 --> 00:28:33,688 چنین سرگرم کننده! دارم دارم بسیار سرگرم کننده است! 418 00:28:34,253 --> 00:28:37,370 بله، خوب، این باعث می شود یکی از ما باشد. 419 00:28:39,733 --> 00:28:41,689 وا هه! 420 00:28:43,373 --> 00:28:45,841 وای! 421 00:28:47,773 --> 00:28:49,491 هیا! 422 00:28:49,933 --> 00:28:52,242 - مواظب باش! مراقب باشید! - اوه! 423 00:28:56,013 --> 00:28:57,526 جذاب 424 00:28:58,173 --> 00:29:01,210 بارتوک، من فرود آمدم و آسیبی ندیدم! 425 00:29:02,573 --> 00:29:05,849 - هنوز روی تخته سنگ هستی؟ - ام، بله! 426 00:29:05,933 --> 00:29:07,286 وووووو. 427 00:29:07,373 --> 00:29:12,731 چه خفاش کوچولوی قوی ای بسیار خوب انجام می دهد من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم. 428 00:29:17,453 --> 00:29:20,251 این یکی از آن روزهاست هرگز فراموش نمی کنی 429 00:29:20,333 --> 00:29:24,770 وقتی همه چیز را می خواستی اتفاق می افتد، فقط بهتر است. 430 00:29:24,853 --> 00:29:30,689 من کنار خودم هستم! میدونی چیه؟ بارتوک شما باید سعی کنید و این را نیز به خاطر بسپارید. 431 00:29:30,773 --> 00:29:34,607 بله، من یک یادداشت ذهنی می کنم، خوب 432 00:29:38,253 --> 00:29:43,532 اوه، در مورد سرگرمی صحبت کنید! ما این کار را کردیم بارتوک! این یک انفجار بود! 433 00:29:43,613 --> 00:29:47,891 وای! اوه آیا این بارتوک را باور می کنید؟ 434 00:29:47,973 --> 00:29:50,885 این تخته سنگ بزرگ را کشیدیم آن سوی جنگل، 435 00:29:50,973 --> 00:29:55,410 و ده فوتی از خانه خارج می شوم. این خنده دار است! 436 00:29:55,493 --> 00:29:58,485 بله، این هیستریک است. 437 00:29:58,573 --> 00:30:02,248 و کجا، دعا کن بگو، فکر می کنی می روی؟ 438 00:30:02,333 --> 00:30:06,406 - برای دیدن بابا یاگا. - کلید داری؟ 439 00:30:06,493 --> 00:30:10,645 نه، او آن را گرفت. آه، بیا شوخی می کنی، درسته؟ 440 00:30:10,733 --> 00:30:13,122 من، من، من... 441 00:30:13,213 --> 00:30:18,241 مهم نیست چقدر به من ضربه زدی، مهم نیست چقدر درد دارم، 442 00:30:18,333 --> 00:30:23,566 آهان من همیشه برای خنده خوبم من چی هستم؟ 443 00:30:23,653 --> 00:30:25,644 - هوم... - یک استخوان خنده دار. 444 00:30:25,733 --> 00:30:27,689 استخوان خنده دار. ها، ها کلید، لطفا 445 00:30:30,613 --> 00:30:32,490 بسیار موظف است. 446 00:30:33,493 --> 00:30:36,166 تو واقعا خیلی خوبی در حل معماها 447 00:30:36,253 --> 00:30:39,006 میگم این یکی رو شنیدی؟ 448 00:30:39,053 --> 00:30:40,088 چیزی که از صبح شروع می شود ... 449 00:30:41,373 --> 00:30:47,369 - تو برام پیلوف آوردی! - سلام بابا! به سنگی چسبیده بودم. 450 00:30:50,973 --> 00:30:52,008 اوه پسر 451 00:30:53,613 --> 00:30:55,843 آهان اوه! 452 00:30:56,333 --> 00:30:59,450 - اوه-اون-اون. ننشین -ولی من خسته ام. 453 00:30:59,533 --> 00:31:03,446 باشه، باشه من نمی نشینم! 454 00:31:03,933 --> 00:31:08,723 حالا... برو منو بیار تاج اوبل، 455 00:31:08,813 --> 00:31:10,246 فلزکار 456 00:31:10,333 --> 00:31:13,291 Oble. صداش بزرگه آیا او بزرگ است؟ 457 00:31:13,653 --> 00:31:18,124 - عظیم - او خیلی بزرگتر از توست. 458 00:31:18,213 --> 00:31:19,692 - پیلوف! - ببخشید 459 00:31:20,333 --> 00:31:22,722 - برو! - اما من خسته ام. 460 00:31:22,813 --> 00:31:28,445 اگر نداری، شاهزاده ایوان محکوم به فنا خواهد شد! کدام راه؟ 461 00:31:28,533 --> 00:31:31,252 تا تاریکی هوا به سمت شرق راه بروید، 462 00:31:31,333 --> 00:31:35,212 سپس به دنبال آتش سوزی در جنگل باشید. 463 00:31:35,293 --> 00:31:38,091 همین است، ها؟ به سمت شرق بروید و به دنبال آتش باشید؟ 464 00:31:38,173 --> 00:31:40,733 نه "ممنون"؟ "کار خوب" نیست؟ هیچی. 465 00:31:40,813 --> 00:31:44,283 بله، آخرین مورد. 466 00:31:44,373 --> 00:31:48,332 کلید را به من بده چرا؟ من قبلاً دو بار معما را حل کردم. 467 00:31:48,773 --> 00:31:51,412 به من بده 468 00:31:51,493 --> 00:31:54,405 باشه مال تو آن را بگیر 469 00:31:54,493 --> 00:31:58,406 شیش، کمک به مردم مطمئنا می تواند آن را از شما خارج کند 470 00:32:00,533 --> 00:32:05,482 مردم خوب مسکو شاهزاده را از ما گرفته اند. 471 00:32:05,573 --> 00:32:09,327 انشاءالله بازگردانده خواهد شد اما در این بین، 472 00:32:09,413 --> 00:32:12,325 امور کشور باید ادامه یابد. 473 00:32:12,413 --> 00:32:17,441 و من به عنوان نایب السلطنه تمام تلاشم را برای ادامه و تضمین انجام خواهم داد 474 00:32:17,533 --> 00:32:21,526 ایمنی و احترام به 475 00:32:21,613 --> 00:32:24,844 تاج و تخت روسیه 476 00:32:29,533 --> 00:32:33,651 این مسخره است. من اینجا هستم بالهایم را باز کنم و برای چه؟ 477 00:32:34,300 --> 00:32:37,000 اگه برگردم اونجا و او این تاج را رها می کند 478 00:32:37,050 --> 00:32:39,300 در خورش او، من یک گاو خواهم داشت 479 00:32:39,350 --> 00:32:42,405 در ضمن من ندیدم نه موی آن شاهزاده 480 00:32:42,493 --> 00:32:45,963 اوه، آیا به آن نگاه می کنید؟ 481 00:32:46,053 --> 00:32:49,090 او بزرگ است، نمی توان آن را انکار کرد. 482 00:32:50,373 --> 00:32:53,410 - اما شاید او دوستانه است. - فکر می کنی؟ 483 00:32:58,400 --> 00:33:00,200 بیایید تلاش کنیم، ها؟ من فقط... 484 00:33:00,250 --> 00:33:04,000 من فقط برای او فریاد می زنم و از او بپرس که آیا می توانم کلاهش را قرض بگیرم. 485 00:33:04,050 --> 00:33:08,131 اسم بابا یاگا رو میذارم. شاید آنها دوست هستند چه آسیبی می تواند داشته باشد؟ 486 00:33:08,213 --> 00:33:11,011 سلام آقا خوب! 487 00:33:14,453 --> 00:33:18,605 آره خیلی خوبه ما با هدایایی می آییم، قربان. 488 00:33:20,053 --> 00:33:25,491 خوب، نه هدایای واقعی، اما هدیه ای از گرما و محبت. 489 00:33:27,213 --> 00:33:32,446 در ازای آن ما فقط دوست داریم روسری خود را به بابا یاگا برگردانید. 490 00:33:33,213 --> 00:33:37,729 عبا رعبه. پی وان فوف پو می نانا! 491 00:33:38,373 --> 00:33:41,730 - چی گفت؟ - فقط سرنخی ندارم. 492 00:33:41,780 --> 00:33:42,950 دیکشنری، پسر عزیزم. 493 00:33:43,000 --> 00:33:46,700 می تواند همه تفاوت را ایجاد کند در جهان ادامه بده، بارتوک 494 00:33:46,750 --> 00:33:49,725 باشه دمت گرم.! اوه، چه گرم! گرم است، گرم است! 495 00:33:49,813 --> 00:33:52,168 Manna ooo boorin eeeeear؟ 496 00:33:52,253 --> 00:33:55,802 آره من و تو هر دو دوست من مطمئنم 497 00:33:55,893 --> 00:33:59,966 آه، ما فقط باید آن تاج را بگیریم مال شما و ما در راه هستیم 498 00:34:10,893 --> 00:34:14,806 - باشه - آهان... 499 00:34:15,893 --> 00:34:18,612 باشه هوم... این چطوره! 500 00:34:20,053 --> 00:34:24,012 خب چطور... هی، گرم است، گرم، گرم، گرم است! 501 00:34:24,093 --> 00:34:25,811 دادیا باگلر. 502 00:34:25,893 --> 00:34:28,691 بخشی از نمایش، کاملا برنامه ریزی شده. 503 00:34:30,373 --> 00:34:33,012 الان پیش من بمون زیرا چیزهای خوب در اینجا آمده است. 504 00:34:33,093 --> 00:34:34,651 آبراکا ووزی! 505 00:34:44,173 --> 00:34:45,401 باگلر؟ 506 00:34:49,733 --> 00:34:52,930 - هی! - اوه! 507 00:34:54,293 --> 00:34:55,408 زوزی، بیا غلت بزنیم! 508 00:35:00,813 --> 00:35:03,407 بارتوک، او هنوز می آید. 509 00:35:22,093 --> 00:35:28,362 آیا به شما نگاه می کنید! تو انجامش دادی! تو انجامش دادی! 510 00:35:28,453 --> 00:35:31,968 - او چیز خاصی است! - ساکت، پیلوف! 511 00:35:35,013 --> 00:35:37,004 اوه 512 00:35:41,053 --> 00:35:44,728 و او آن را در سوپ می ریزد ... عالی 513 00:35:44,813 --> 00:35:50,570 فردا سخت ترین است وظیفه همه 514 00:35:54,533 --> 00:35:55,966 اوه عزیزم 515 00:36:01,130 --> 00:36:03,769 پیازها را نگه دارید. 516 00:36:03,850 --> 00:36:06,318 بله، این باید برود، لطفا. 517 00:36:06,890 --> 00:36:09,120 چشمی-یا-یا! 518 00:36:09,210 --> 00:36:12,088 چه خبر اول صبح؟ 519 00:36:12,170 --> 00:36:16,004 تکان دادن چه شد؟ یا بوی یک فنجان قهوه خوب؟ 520 00:36:16,090 --> 00:36:22,040 فقط از این تاج استفاده کنید و تخته سنگ از معدن، 521 00:36:22,130 --> 00:36:25,600 پر جادویی را از آسمان بردار 522 00:36:25,690 --> 00:36:27,521 بگذار فقط یک ثانیه متوقفت کنم 523 00:36:27,610 --> 00:36:32,286 زوده، دو روزه چیزی نخوردم و من کمی آشفته هستم 524 00:36:32,370 --> 00:36:35,919 این چه ربطی داره شاهزاده؟ همه چیز 525 00:36:36,010 --> 00:36:40,083 از جایی که من ایستاده ام، فقط هستم در آنجا کارهای آبگوشتی خود را انجام می دهید. 526 00:36:40,170 --> 00:36:43,799 خیلی متاسفم چقدر نسبت به من بی احساس 527 00:36:43,890 --> 00:36:48,520 - هنوز خسته ای؟ -راستش؟ بله، بله، من هستم. 528 00:36:55,930 --> 00:36:58,160 - الان بیداری؟ - بله. بله. 529 00:36:58,250 --> 00:37:01,720 - داشتی از پر حرف می زدی؟ - یک پر جادویی 530 00:37:02,370 --> 00:37:07,967 بالا در هوا شناور است، در وسط یک پاکسازی 531 00:37:08,730 --> 00:37:10,800 یک پر به سمت شما می آید. 532 00:37:10,890 --> 00:37:12,881 آخرین مورد ... 533 00:37:13,090 --> 00:37:16,924 - اون چیه؟ - شما نمی توانید پرواز کنید. 534 00:37:17,010 --> 00:37:18,238 وای 535 00:37:29,170 --> 00:37:30,762 اوه اوه! 536 00:37:30,850 --> 00:37:33,444 - نمی تونی پرواز کنی؟ - نه 537 00:37:34,530 --> 00:37:35,246 اوه! 538 00:37:35,650 --> 00:37:37,766 چگونه این کار را انجام دهم؟ اینجا کمکم کن 539 00:37:37,850 --> 00:37:39,363 من نمی توانم. 540 00:37:39,450 --> 00:37:42,044 هوم، شاید اگر سعی کنم... 541 00:37:42,130 --> 00:37:44,803 حالا مواظب باش فقط میخوام... 542 00:37:45,170 --> 00:37:47,479 آااا! اوه داغ! 543 00:37:48,210 --> 00:37:50,963 اوه من خسته شدم چند روزه چیزی نخوردم 544 00:37:51,050 --> 00:37:53,359 این زندگی برای من نیست فراموشش کن 545 00:37:53,450 --> 00:37:55,600 546 00:37:55,690 --> 00:37:57,920 من سعی کردم. من بهترین کاری که از دستم بر می آمد انجام دادم. 547 00:37:58,010 --> 00:38:01,889 ما می توانیم بدون مسکو کنار بیاییم و من نمی گذارم آن جادوگر مرا پیدا کند. 548 00:38:01,970 --> 00:38:04,200 آها، خوب، خدا را شکر. 549 00:38:04,770 --> 00:38:05,410 ها؟ 550 00:38:05,460 --> 00:38:08,000 اگر این کار را کامل کرده بودید، 551 00:38:08,050 --> 00:38:11,920 هر جا می رفتیم مردم می دانستند ما که هستیم 552 00:38:11,970 --> 00:38:16,122 بقیه عمرمان را می گذراندیم در حال دویدن برای کمک به مردم 553 00:38:16,210 --> 00:38:19,725 لمس بی وقفه ستایشگران. این بیش از یک می تواند تحمل کند. 554 00:38:23,250 --> 00:38:26,048 - حتماً همینطور است. - حالا میتونیم فرار کنیم. 555 00:38:26,130 --> 00:38:30,646 برای چند سال از بابا یاگا پنهان شوید. به هر حال من از خواب زمستانی عقب مانده ام. 556 00:38:30,730 --> 00:38:34,325 سپس نمایش را به جاده برگردانید و می توانید تظاهر کنید که هستید 557 00:38:34,410 --> 00:38:36,844 چیزی که همیشه می خواستی باشی 558 00:38:37,010 --> 00:38:39,240 علاوه بر این، این پوچ است. 559 00:38:39,330 --> 00:38:46,088 چگونه قرار است 35 فوت وارد شوید؟ هوا با یک تاج بزرگ و یک تخته سنگ؟ 560 00:38:46,610 --> 00:38:49,443 شما فقط نمی توانید آن را انجام دهید. 561 00:38:49,970 --> 00:38:54,009 خوب، نه، نمی توانم! به خصوص الان که همه چیز تکه تکه شده است. 562 00:38:54,090 --> 00:38:57,082 اوم، تکه تکه شده است. 563 00:38:57,770 --> 00:38:58,725 آه ها! 564 00:39:07,170 --> 00:39:09,126 اما البته. 565 00:39:11,170 --> 00:39:12,239 سلام! 566 00:39:13,090 --> 00:39:14,648 تا-دا! 567 00:39:14,730 --> 00:39:16,163 حالا شاهزاده را می گیریم! 568 00:39:17,850 --> 00:39:20,728 چه زمانی یک در یک در نیست؟ 569 00:39:20,810 --> 00:39:23,040 وقتی نیمه باز است. بازی کودک. 570 00:39:24,050 --> 00:39:26,769 حالا کاملا باز کنید. من دارم میام 571 00:39:28,210 --> 00:39:31,759 ها-ها! من آن را انجام دادم. اونجا برو سه به سه 572 00:39:31,850 --> 00:39:34,842 تو فکر نمی کردی که من آن را در خودم دارم، آیا شما 573 00:39:34,930 --> 00:39:38,286 حالا شاهزاده را تحویل دهید. 574 00:39:38,370 --> 00:39:42,488 تو این سه چیز را به من دادی من از جنگل نیاز داشتم 575 00:39:42,570 --> 00:39:47,963 اما قبل از اینکه به شما نشان دهم شاهزاده کجاست یعنی من به چیزی از شما نیاز دارم 576 00:39:48,050 --> 00:39:51,406 اما چگونه می توانستم بدانم این چیست اگر هرگز به من نگفتی؟ 577 00:39:54,170 --> 00:39:55,523 هوم! 578 00:39:57,610 --> 00:40:00,841 آیا این زیبایی نیست؟ آنها دیگر آنها را اینگونه نمی سازند. 579 00:40:00,930 --> 00:40:02,522 نه، این نیست. 580 00:40:02,610 --> 00:40:04,601 باشه 581 00:40:05,370 --> 00:40:08,043 باشه، باشه، اینجاست، مادر لود. 582 00:40:08,100 --> 00:40:11,200 یک پرتره با امضا از ایوان مخوف 583 00:40:11,250 --> 00:40:13,440 من او را با حال خوب گرفتم. 584 00:40:13,490 --> 00:40:15,958 نه، این نیست. 585 00:40:16,050 --> 00:40:17,244 نه، ها؟ 586 00:40:18,810 --> 00:40:20,687 خب چطور... 587 00:40:24,410 --> 00:40:26,401 چیزی از اینجاست 588 00:40:26,490 --> 00:40:28,162 ها؟ 589 00:40:29,330 --> 00:40:30,888 اینجا! اینجا برو 590 00:40:33,370 --> 00:40:37,409 هی، چه خنده دار است؟ هی، بس کن! 591 00:40:37,490 --> 00:40:40,482 چرا دست از خنده برنمیداری در بدبختی دیگران! 592 00:40:40,570 --> 00:40:44,483 هیچوقت نگفتی باید بهت بدم چیزی شما یک فریبکار و دروغگو هستید! 593 00:40:44,570 --> 00:40:48,927 یا پیرزن با تو غوغا می کنی دندان های آهنی و هوسبازی شما! 594 00:40:49,050 --> 00:40:51,518 جای تعجب نیست که همه از شما متنفرند! 595 00:40:53,610 --> 00:40:55,362 بارتوک! 596 00:40:55,450 --> 00:40:57,486 آره، شما چه کار می کنید می خواهم؟ 597 00:40:57,570 --> 00:40:58,923 خداحافظ 598 00:40:59,010 --> 00:41:00,602 اوه، بله، حتما، خداحافظ. 599 00:41:01,610 --> 00:41:03,123 ها؟ 600 00:41:17,810 --> 00:41:20,529 اوم، چه کار می کنی؟ 601 00:41:21,250 --> 00:41:25,084 من فقط یک پیرزن احمق هستم. 602 00:41:37,050 --> 00:41:40,884 منظورم چیزی نبود که گفتم ببین، کسی از تو متنفر نیست، باشه؟ 603 00:41:40,970 --> 00:41:42,528 من فقط... من... 604 00:41:42,610 --> 00:41:47,001 اوه... آه، ای کاش می توانستم به تو بدهم آنچه شما نیاز دارید 605 00:41:48,330 --> 00:41:50,286 اوه 606 00:41:54,410 --> 00:41:55,763 اوه 607 00:41:55,850 --> 00:41:57,681 شما فقط انجام دادید. 608 00:41:57,770 --> 00:41:59,169 ها؟ 609 00:42:00,890 --> 00:42:05,520 مهمترین عنصر، از قلب شما 610 00:42:07,890 --> 00:42:12,680 و اکنون او شایسته است و بنابراین او خواهد دید. 611 00:42:12,770 --> 00:42:14,044 بیا 612 00:42:14,130 --> 00:42:18,282 بیا عجله کن، ای پرنده موش کوچک! تمام روز ندارم 613 00:42:26,770 --> 00:42:28,123 برج! 614 00:42:32,610 --> 00:42:35,363 اوه... تو هرگز او را نگرفتی، نه؟ 615 00:42:35,450 --> 00:42:37,202 من هرگز نگفتم که انجام دادم. 616 00:42:37,290 --> 00:42:41,363 - تو هیچ وقت بچه نگرفتی! - مردم آنچه را که بخواهند باور خواهند کرد. 617 00:42:41,450 --> 00:42:44,965 من خوشحالم که تنها در جنگل زندگی می کنم و اذیت نشوید 618 00:42:45,050 --> 00:42:46,403 آنجا! 619 00:42:46,930 --> 00:42:49,000 اینو بگیر ممکن است به آن نیاز داشته باشید. 620 00:42:49,090 --> 00:42:52,446 - چیه؟ - یک معجون جادویی 621 00:42:52,530 --> 00:42:55,886 این به شما امکان می دهد که باشید درونی ترین خودت 622 00:42:55,970 --> 00:42:58,530 وقتی آن را می نوشید، 623 00:42:58,610 --> 00:43:02,000 هر چی تو دلت هستی از قلب ها، 624 00:43:02,090 --> 00:43:07,039 شما در خارج خواهید شد، ده برابر 625 00:43:07,130 --> 00:43:11,442 یک دقیقه صبر کن منظورت کل زمانه همه این کارها را برای من انجام می دادم؟ 626 00:43:11,530 --> 00:43:12,963 مممم 627 00:43:13,050 --> 00:43:15,610 حالا من را رها کن و شاهزاده را نجات بده! 628 00:43:15,690 --> 00:43:17,920 اوم، آیا می توانم ... 629 00:43:18,010 --> 00:43:19,443 اوم... 630 00:43:19,530 --> 00:43:21,088 چطور یک ... 631 00:43:21,170 --> 00:43:22,842 - آغوشی؟ - آغوش؟ 632 00:43:22,930 --> 00:43:24,568 بیا داخلش کن 633 00:43:24,650 --> 00:43:25,969 یک آغوش! 634 00:43:26,050 --> 00:43:28,610 به شانست فشار نیار، بارتوک. 635 00:43:30,330 --> 00:43:34,323 باشه، باشه، باشه! من از اینجا خارج شده ام رنگم کن رفته 636 00:43:36,050 --> 00:43:40,202 و اکنون، تنها کاری که باید انجام دهیم این است که به آنها بگوییم شاهزاده در برج است و بوم، 637 00:43:40,290 --> 00:43:42,485 ما به سنت پترزبورگ می رویم. 638 00:43:43,050 --> 00:43:46,247 - چیکار میکنی؟ - یافتن شخصیت مناسب 639 00:43:46,330 --> 00:43:51,120 زوزی، من از شکستن آن برای تو متنفرم، اما شما نمی توانید بروید فکر می کنند تو مرده ای 640 00:43:51,210 --> 00:43:55,442 دقیقاً به همین دلیل است که یک ثروتمند و شخصیت چند لایه بسیار مهم است. 641 00:43:55,530 --> 00:44:01,366 کمد لباس مناسب، فضای مناسبی دارد رنگ روغنی بزنید و هیچ کدام عاقلانه تر نخواهد بود. 642 00:44:01,450 --> 00:44:04,806 اوم، زوزی، بگذار بروم به آنها بگویم جایی که شاهزاده است 643 00:44:04,890 --> 00:44:09,406 اگر مشکلی پیش بیاید چه؟ ما هنوز نمی دانیم چه کسی شاهزاده را گرفته است. 644 00:44:09,490 --> 00:44:11,640 آره ولی... این چیه؟ 645 00:44:11,730 --> 00:44:12,799 کلم. 646 00:44:12,890 --> 00:44:15,609 کلم؟ این شخصیت شماست؟ کلم؟ 647 00:44:15,690 --> 00:44:20,889 شما دقیقاً با آن ترکیب خواهید شد جمعیت یک کلم بزرگ با قد شش فوت. 648 00:44:20,970 --> 00:44:23,404 بله، اما چه چیزی می تواند بهتر باشد ... 649 00:44:24,610 --> 00:44:28,000 از سیمکا، زن دهقان روسی؟ 650 00:44:29,410 --> 00:44:31,401 من میرم، باشه؟ 651 00:44:31,570 --> 00:44:32,764 تو اینجا صبر کن 652 00:44:32,850 --> 00:44:36,763 - اما... - اما هیچی، باشه؟ من بلافاصله برمی گردم. 653 00:44:41,850 --> 00:44:42,885 اوه 654 00:44:42,970 --> 00:44:45,200 آه، خفاش شجاع! 655 00:44:45,290 --> 00:44:49,249 شما برگشته اید از سفر دشوار شما 656 00:44:49,330 --> 00:44:51,446 سالم، زنده! 657 00:44:51,530 --> 00:44:54,920 ظاهراً برای پوشیدن بدتر نیست. 658 00:44:55,410 --> 00:44:57,878 تبریک ما! 659 00:44:59,370 --> 00:45:02,203 اما شاهزاده کجاست؟ 660 00:45:02,850 --> 00:45:06,365 شاهزاده هرگز شهر را ترک نکرد. 661 00:45:06,890 --> 00:45:09,279 هرگز ترک نکردی...؟ من نمی فهمم. 662 00:45:09,330 --> 00:45:12,500 خوب، کمی پیچیده است، و منصفانه 663 00:45:12,550 --> 00:45:15,800 طولانی است، بنابراین همه گوش می دهند، ها؟ 664 00:45:16,010 --> 00:45:18,570 من اینجا را ترک کردم، یک هیاهو، پایین به جنگل 665 00:45:18,650 --> 00:45:21,448 درختان زیادی آنجا، چند گارگویل، جمجمه بزرگ و بزرگ. 666 00:45:21,530 --> 00:45:24,442 یک معما حل کرد، بابا یاگا را ملاقات کرد. نه یک نگاه، مردمی. 667 00:45:24,530 --> 00:45:27,203 سه کار انجام داد مهم نیست که چه هستند، 668 00:45:27,250 --> 00:45:29,800 اما، در این مرحله، من مطمئن هستم 669 00:45:29,850 --> 00:45:33,000 از نظر جسمی، عاطفی من، و قدرت فکری 670 00:45:33,050 --> 00:45:34,802 اما شاهزاده؟ 671 00:45:34,890 --> 00:45:37,085 آره صبر کن دارم میرسم اونجا 672 00:45:37,170 --> 00:45:40,446 من و جادوگر با هم اختلاف داریم، برخی از مشت ها به وجود می آید 673 00:45:40,530 --> 00:45:44,284 از بالا می آیم و او مرا می لغزد این اینجا معجون ببینید؟ 674 00:45:44,370 --> 00:45:46,406 معجون؟ برای چی؟ 675 00:45:46,490 --> 00:45:48,879 خوب، برای اینکه تمام آنچه می توانم باشم، اساسا 676 00:45:48,970 --> 00:45:52,246 از آنجایی که من تمام وظایف را انجام دادم، من لایق نجات شاهزاده هستم. 677 00:45:52,330 --> 00:45:56,448 از بیرون شما را ده برابر می کند آنچه شما در درون هستید 678 00:45:56,610 --> 00:45:58,760 به هر حال درک من این است. 679 00:45:58,850 --> 00:46:01,284 آه، آه، آه. ببین، اما دست نزن، پسر. 680 00:46:01,370 --> 00:46:04,089 به نظر می رسد تاثیرگذار است، می دانم. بگذار آن را بشکنم. 681 00:46:04,170 --> 00:46:08,721 اساساً، اگر زمانی نیاز داشته باشم قدرتمندتر از آنچه که هستم، 682 00:46:08,810 --> 00:46:11,847 من فقط این را به اینجا می دهم هیوههو قدیمی 683 00:46:11,930 --> 00:46:15,445 بله، اما شاهزاده کجاست؟ 684 00:46:15,530 --> 00:46:17,805 شاهزاده ایوان 685 00:46:17,890 --> 00:46:20,279 در برج است 686 00:46:21,250 --> 00:46:21,921 چی؟ 687 00:46:22,010 --> 00:46:25,923 برج، برج. ساختمان بلند. فقط بیرون شما نمی توانید آن را از دست بدهید. 688 00:46:26,010 --> 00:46:28,649 اوه خدای من! خب ما 689 00:46:28,730 --> 00:46:31,324 باید فوراً به برج رفت. 690 00:46:31,410 --> 00:46:32,843 بیا 691 00:46:35,490 --> 00:46:39,403 من به شما هشدار می دهم، اگر شاهزاده جایی که شما می گویید نیست، 692 00:46:39,490 --> 00:46:43,199 و این همه بوده است بخشی از برخی عملکرد استادانه، 693 00:46:44,530 --> 00:46:47,920 من به شما اطمینان می دهم، بارتوک باشکوه، 694 00:46:48,010 --> 00:46:51,002 شهر مسکو سرت را خواهد داشت 695 00:46:53,570 --> 00:46:55,003 تا-دا! 696 00:46:56,170 --> 00:46:57,489 من به شما چه گفتم؟ 697 00:46:57,570 --> 00:46:59,526 - سلام ایوان! - بارتوک؟ 698 00:46:59,610 --> 00:47:00,804 شاهزاده من! 699 00:47:01,900 --> 00:47:03,500 یه لحظه نگران شدم 700 00:47:03,550 --> 00:47:07,000 در حالی که ما در آنجا از پله ها بالا می رفتیم، بدم نمیاد بهت بگم 701 00:47:07,050 --> 00:47:10,725 شما، با صحبت در مورد گرفتن سرم و همه چیز 702 00:47:10,810 --> 00:47:12,880 من هنوز هم ممکن است. 703 00:47:12,970 --> 00:47:14,164 سلام! سلام! 704 00:47:14,250 --> 00:47:16,161 ای نادان! اون چیه؟ 705 00:47:16,250 --> 00:47:18,320 اون... اون شاهزاده است؟ 706 00:47:18,410 --> 00:47:20,878 خیلی خوبه چرا به کاری که گفتم عمل نکردی؟ 707 00:47:20,970 --> 00:47:25,839 انجام دادم! من مثل جادوگر لباس پوشیدم آن دندان را گذاشت و شاهزاده را گرفت. 708 00:47:25,930 --> 00:47:29,923 و در مورد او چطور؟ تو به من گفتی تو می خواستی او از سر راهش برود 709 00:47:30,010 --> 00:47:31,841 خوب، او اینجا چه کار می کند؟ 710 00:47:31,930 --> 00:47:35,445 خوب من او را در آن قفس گذاشتم در نوک برج 711 00:47:35,530 --> 00:47:37,680 چقدر بیشتر از راه او می تواند باشد؟ 712 00:47:37,770 --> 00:47:40,409 مرده ای نادان! مرده چیزی است که او می تواند باشد! 713 00:47:40,490 --> 00:47:42,799 مرده؟ اما او شاهزاده است. 714 00:47:42,890 --> 00:47:46,439 - اجازه می‌دهم چیزی را اینجا مطرح کنم؟ - نه، شما ممکن است. 715 00:47:46,530 --> 00:47:47,360 باشه 716 00:47:47,450 --> 00:47:50,123 هرگز فکر نمی کردم که باید تو را ببینم دوباره 717 00:47:50,210 --> 00:47:51,438 خفاش کوچولو احمق 718 00:47:51,530 --> 00:47:53,885 همه چیز خیلی عالی بود 719 00:47:53,970 --> 00:47:58,248 شاهزاده را از بین ببرید، بابا یاگا را قاب کنید، یک سرگرم کننده بدبخت بفرست تا او را نجات دهد. 720 00:47:58,330 --> 00:48:00,241 و با این حال، شما اینجا هستید. 721 00:48:00,330 --> 00:48:04,926 قهرمان فاتح، بازگشت از نبرد با همه پاسخ ها 722 00:48:05,010 --> 00:48:06,887 خوب، هر چه بهتر. 723 00:48:06,970 --> 00:48:08,642 ول، شاهزاده را بگیر 724 00:48:08,730 --> 00:48:10,607 بله، جناب شما. 725 00:48:12,330 --> 00:48:16,084 شما سه نفر تنها کسانی هستید که می دانید. 726 00:48:16,170 --> 00:48:20,209 و هیچ کدام از شما هرگز این اتاق را ترک خواهم کرد ... 727 00:48:20,290 --> 00:48:21,405 زنده 728 00:48:23,450 --> 00:48:25,202 من آن را می گیرم! 729 00:48:25,290 --> 00:48:26,928 سویدانیا را انجام دهید. 730 00:48:31,290 --> 00:48:33,360 بیچاره بارتوک باشکوه. 731 00:48:33,450 --> 00:48:38,524 او تا اینجا آمده و کارهای زیادی انجام داده است برای مردم خوب روسیه 732 00:48:39,050 --> 00:48:42,406 چنین شرمساری از او به عنوان یک دروغگو یاد خواهد شد. 733 00:48:44,810 --> 00:48:48,439 ده برابر قدرتمندتر از آنچه که قبلا هستم 734 00:48:49,970 --> 00:48:54,646 از بیرون ده برابر آنچه من در درون هستم 735 00:48:54,730 --> 00:48:57,881 - لودمیلا، لطفا! - نه! نه! 736 00:49:01,330 --> 00:49:03,286 اوه، نگران نباش. 737 00:49:03,370 --> 00:49:06,328 به زودی آب از راه می رسد. 738 00:49:06,410 --> 00:49:09,447 من می روم تا تاج و تختم را بگیرم. 739 00:49:32,090 --> 00:49:37,448 آنها به استقبال یک دختر جدید می روند 740 00:49:39,650 --> 00:49:44,087 دیگر نه دروغ گفتن و نه دزدکی 741 00:49:46,450 --> 00:49:49,567 742 00:49:50,170 --> 00:49:53,480 743 00:49:53,570 --> 00:49:59,361 وقتی لودمیلا واقعی بیرون میاد 744 00:50:01,170 --> 00:50:06,403 هر قانون تضمین شده است که شکسته شود. 745 00:50:06,490 --> 00:50:08,321 746 00:50:08,410 --> 00:50:13,245 هر زمزمه ای به فریاد تبدیل می شود! 747 00:50:13,770 --> 00:50:15,283 آاارغ! 748 00:50:15,370 --> 00:50:18,885 749 00:50:18,970 --> 00:50:22,201 شورش می کنند 750 00:50:22,290 --> 00:50:28,240 وقتی لودمیلا واقعی بیرون میاد 751 00:50:29,810 --> 00:50:33,086 تحول بزرگ است 752 00:50:33,170 --> 00:50:36,640 753 00:50:36,730 --> 00:50:42,566 او بر کشور حکومت خواهد کرد، بدون شک 754 00:50:42,890 --> 00:50:45,848 755 00:50:45,970 --> 00:50:50,919 مال من در یک بشقاب خواهد بود 756 00:50:51,010 --> 00:50:53,160 757 00:50:53,250 --> 00:50:57,960 تو غمگینی 758 00:50:58,050 --> 00:51:00,439 759 00:51:00,530 --> 00:51:04,125 760 00:51:04,210 --> 00:51:07,646 دهقانان در حال تشویق 761 00:51:07,730 --> 00:51:11,245 وقتی لودمیلا واقعی 762 00:51:11,330 --> 00:51:14,845 برای رقابت با آتیلا 763 00:51:14,930 --> 00:51:18,969 وقتی لودمیلا واقعی 764 00:51:19,650 --> 00:51:26,601 765 00:51:36,770 --> 00:51:38,647 مردم مسکو! 766 00:51:41,570 --> 00:51:43,447 مردم من! 767 00:51:44,930 --> 00:51:46,921 اوه خدای من! 768 00:51:50,410 --> 00:51:53,800 Vol، آب در حال افزایش است، عجله کنید! بارتوک، کمک کن! 769 00:51:53,890 --> 00:51:54,527 کمک کنید 770 00:51:54,610 --> 00:51:56,840 Pssst! بارتوک! 771 00:51:58,330 --> 00:51:59,285 وای 772 00:51:59,370 --> 00:52:02,726 - ها؟ زوزی؟ - بله. چه اتفاقی افتاد؟ 773 00:52:02,810 --> 00:52:04,289 اوه، می دانید، نه زیاد. 774 00:52:04,340 --> 00:52:07,000 شاهزاده ایوان و نگهبانش در شرف غرق شدن هستند 775 00:52:07,050 --> 00:52:09,840 من نفر بعدی هستم چون نمی توانم دریافت کنم خارج از قفس 776 00:52:09,890 --> 00:52:13,724 لودمیلا معجون بابا را نوشید و در شرف تصاحب پادشاهی است. 777 00:52:13,810 --> 00:52:17,086 غیر از این، همه چیز بد است 778 00:52:17,170 --> 00:52:19,161 من یک ایده دارم 779 00:52:20,770 --> 00:52:24,888 - ما گیر کردیم! - ما را اینجا رها نکن! 780 00:52:25,730 --> 00:52:27,004 زوزی؟ 781 00:52:27,090 --> 00:52:30,969 من معتقدم شانه ام را جدا کرده ام. 782 00:52:31,050 --> 00:52:34,122 - سلام! اینجا به ما کمک کنید! - عجله کن 783 00:52:34,210 --> 00:52:38,567 یه بار دیگه باید انجامش بدی فقط کمی بیشتر بده، می‌دانی، اومف. 784 00:52:39,450 --> 00:52:42,522 اوه، این همان کاری است که من انجام داده ام. کمبود داشتم... 785 00:52:42,610 --> 00:52:44,407 اووومف 786 00:52:44,850 --> 00:52:46,488 ارغ! 787 00:52:55,410 --> 00:52:58,880 بیا ازت بپرسم یه چیزی اشاره کردی در مورد داشتن ایده 788 00:52:58,970 --> 00:53:02,645 آیا این همان چیزی بود که به ذهن شما رسید؟ شما می توانید صادق باشید. 789 00:53:02,730 --> 00:53:05,119 شاید ساخته باشم یک اشتباه محاسباتی جزئی 790 00:53:08,010 --> 00:53:10,080 دارم لیز میخورم! 791 00:53:14,930 --> 00:53:17,364 متاسفم اعلیحضرت 792 00:53:19,970 --> 00:53:21,608 آه، زوزی؟ 793 00:53:21,690 --> 00:53:23,487 اوه اوه... 794 00:53:28,930 --> 00:53:30,158 تا-دا! 795 00:53:33,410 --> 00:53:36,561 من یاد شخصیت اوریپید می افتم هیپولیتوس 796 00:53:36,650 --> 00:53:39,448 که زندگی خودش در ترازو آویزان بود. 797 00:53:39,530 --> 00:53:41,919 توسط آفرودیت اشتباه شده است. 798 00:53:42,290 --> 00:53:47,239 مردن، نجیبانه، در بخشش تسئو... 799 00:53:47,330 --> 00:53:48,649 عارق! 800 00:53:51,810 --> 00:53:54,085 باید جلوی لودمیلا رو بگیری ادامه بده! 801 00:53:56,690 --> 00:53:58,681 وای 802 00:53:59,410 --> 00:54:00,809 معجون! 803 00:54:15,810 --> 00:54:17,801 نه خیلی سریع! 804 00:54:21,570 --> 00:54:26,007 هی، خودت رو فهمیدی یک سر سخت وجود دارد، واقعا. 805 00:54:29,250 --> 00:54:29,807 وای 806 00:54:29,890 --> 00:54:35,362 «شب دریا شروع شد در امواج مرگ برخاستن 807 00:54:36,050 --> 00:54:41,249 کشتی در مقابل کشتی طوفان تراکیا ما را در هم شکست.» 808 00:54:41,330 --> 00:54:43,890 اوه تو خیلی خوبی 809 00:54:43,970 --> 00:54:44,800 متشکرم. 810 00:54:44,890 --> 00:54:48,769 اولین باری که اجرا کردم سال 67 بود. جشنواره تراژدی یونانی سیبری 811 00:54:48,850 --> 00:54:49,999 بیشتر انجام دهید! 812 00:54:52,010 --> 00:54:55,844 بسیار خوب. همین الان با آتش بس است. 813 00:55:14,810 --> 00:55:17,404 آتش! آتش! شهر در آتش است! 814 00:55:17,490 --> 00:55:19,526 ما به آب نیاز داریم! آب زیاد... 815 00:55:23,970 --> 00:55:27,042 این او را متوقف می کند وقت آن است که باگلر. 816 00:55:29,170 --> 00:55:30,205 خوب است، نه؟ 817 00:55:30,290 --> 00:55:35,648 علاوه بر این شما باید متوجه شوید که اینها همه سایز و وزن متفاوتی دارند 818 00:55:35,730 --> 00:55:39,405 که افزایش می یابد سطح دشواری به صورت تصاعدی 819 00:55:39,490 --> 00:55:41,242 در این راه درست قدم بردارید. 820 00:55:41,330 --> 00:55:44,766 «مردی که خوش فکر است به دولت... 821 00:55:44,850 --> 00:55:49,844 از من، در مرگ و زندگی، افتخار او را خواهد داشت." 822 00:55:50,810 --> 00:55:53,199 لطفا، این کاملا غیر ضروری است. 823 00:55:53,770 --> 00:55:55,283 اینجا، خانم اژدها! 824 00:55:56,770 --> 00:55:58,203 زوزی؟ - بارتوک! 825 00:55:58,290 --> 00:55:59,723 ما اینجا هستیم! 826 00:55:59,810 --> 00:56:00,765 ها-ها! 827 00:56:00,850 --> 00:56:03,489 هی آب کجاست؟ 828 00:56:03,570 --> 00:56:05,401 آره دارم رویش کار میکنم 829 00:56:05,490 --> 00:56:07,048 عجله کن 830 00:56:07,850 --> 00:56:11,763 هی، برای شما خوب است! بله متوجه شدم تبریک میگم 831 00:56:15,890 --> 00:56:17,846 اوه، خیلی نزدیک به آن یکی. 832 00:56:17,930 --> 00:56:21,843 من جایی بوده ام که تو هستی داشتم همه چیز با یک پر جادویی 833 00:56:26,730 --> 00:56:30,609 خسته کننده است، اینطور نیست؟ این است همانجا، اما شما نمی توانید به آن برسید. 834 00:56:30,690 --> 00:56:33,682 این اوه ... سرگرم کننده نیست. 835 00:56:33,770 --> 00:56:37,763 اونجا خیلی بهتره فقط کمی بالا و به سمت چپ. 836 00:56:42,050 --> 00:56:45,201 سفر خوبی داشته باشید پاییز آینده ببینمت 837 00:56:49,250 --> 00:56:51,400 بارتوک، آب کجاست؟ 838 00:57:09,850 --> 00:57:14,048 در مورد پایان بزرگ خود صحبت کنید. اینجوری نمیشه نوشت 839 00:57:14,130 --> 00:57:16,564 آفرین دوست من آفرین. 840 00:57:16,650 --> 00:57:20,006 آره، خوب، همین الان به شما برگشتم، دوست من. 841 00:57:20,850 --> 00:57:23,045 - چند جادوگر بدجنس - آره 842 00:57:23,130 --> 00:57:27,760 این وظایف بود که کمک کرد شما همان چیزی می شوید که همیشه می خواستید باشید. 843 00:57:27,850 --> 00:57:29,602 و من هرگز چیزی به او ندادم. 844 00:57:29,690 --> 00:57:32,682 منظورت چیه؟ تو به او آنچه را که او بیشتر نیاز داشت دادی. 845 00:57:32,770 --> 00:57:35,648 و چیزی که فقط یک قهرمان واقعی می تواند. 846 00:57:35,730 --> 00:57:38,119 دلسوزی شما، بارتوک. 847 00:57:38,210 --> 00:57:40,440 تو به او دلسوزی دادی 848 00:57:40,530 --> 00:57:44,523 هی، انجام دادم، نه؟ او ناراحت شد. و من به او کمک کردم. 849 00:57:44,610 --> 00:57:49,047 بوم! من فقط به او دلسوزی دادم. حتی فکرش را هم نمی کرد. 850 00:57:49,130 --> 00:57:51,564 حدس می زنم وقتی گرفتی، فهمیدی. 851 00:57:51,650 --> 00:57:53,880 بهت بگو چیه من یک پسر هستم. 852 00:57:53,970 --> 00:57:56,006 شما قطعا هستید. 853 00:57:56,090 --> 00:57:56,966 برای خفاش 854 00:57:59,970 --> 00:58:02,768 شهروندان مسکو! 855 00:58:05,770 --> 00:58:10,480 لطفا با من بایستید و از بارتوک باشکوه تشکر کنید. 856 00:58:11,810 --> 00:58:15,246 او ما را نجات داده است و ما برای همیشه مدیون او هستیم. 857 00:58:15,890 --> 00:58:17,801 خواهش میکنم خجالت آوره 858 00:58:17,890 --> 00:58:18,606 Psst. 859 00:58:18,690 --> 00:58:20,920 اوه تقریبا فراموش کردم 860 00:58:23,770 --> 00:58:24,839 اینجا برو 861 00:58:24,930 --> 00:58:27,649 - این هدیه من به تو بود. - مزخرف، اعلیحضرت. 862 00:58:27,730 --> 00:58:33,009 اجازه دهید در مورد آن چیزی به شما بگویم حلقه آن انگشتر حلقه ای برای سلطنت است. 863 00:58:33,090 --> 00:58:34,284 ها؟ 864 00:58:38,370 --> 00:58:41,009 بارتوک باشکوه 865 00:58:44,450 --> 00:58:45,644 کلاهبرداری چطوره؟ 866 00:58:45,730 --> 00:58:48,403 کلاهبرداری چطوره! 867 00:58:48,490 --> 00:58:51,402 من فکر می کنم او واقعا خوب عمل کرد، نه بابا؟ 868 00:58:51,490 --> 00:58:53,287 پیلوف، خسش! 869 00:58:53,370 --> 00:58:55,247 تبریک میگم 870 00:58:55,330 --> 00:58:58,606 ممنونم... برای همه چیز 871 00:58:58,690 --> 00:59:00,567 بله، خوب، 872 00:59:01,490 --> 00:59:02,923 خوب 873 00:59:03,010 --> 00:59:06,844 یک ثانیه صبر کن من هستم یا آنجا هستم عشق زیادی در اینجا در حال حاضر؟ 874 00:59:06,930 --> 00:59:10,764 میدونی چیه؟ فکر کنم وقتشه برای اون آغوشی که داشتم در موردش حرف میزدم 875 00:59:10,850 --> 00:59:14,126 - بازم با آغوش! - بیا، پیلوف. آغوش گروهی 876 00:59:14,210 --> 00:59:16,599 - حالا بس کن - همه بیارین. 877 00:59:16,690 --> 00:59:18,487 من عاشق آغوش هستم. اوووه 878 00:59:21,130 --> 00:59:22,768 باشه! بس است! 879 00:59:22,850 --> 00:59:24,442 من تو را خواهم دید 880 00:59:24,530 --> 00:59:26,760 می توانید روی آن حساب کنید. 881 00:59:26,850 --> 00:59:29,967 به زودی می بینمت! Auf Wiedersehen! 882 00:59:30,050 --> 00:59:31,278 خداحافظ بارتوک 883 00:59:31,370 --> 00:59:35,568 خداحافظ، بارتوک باشکوه! 884 00:59:39,970 --> 00:59:41,926 اوه، بعدا می بینید، مردم. 885 01:04:58,930 --> 01:05:01,080 زیرنویس توسط Visiontext 886 01:05:13,970 --> 01:05:15,961 انگلیسی